1
00:00:13,147 --> 00:00:14,913
- Ils sont entrés par effraction dans sa chambre.
2
00:00:14,915 --> 00:00:16,515
Elle se mit à chanter.
3
00:00:16,517 --> 00:00:20,285
L'alto inapproprié,
ce soir sur un monde malade et triste.
4
00:00:27,127 --> 00:00:30,829
- J'ai une grosse roue
rouler dans mon coeur
5
00:00:30,831 --> 00:00:33,398
- Je ne sais vraiment pas
qu'est-ce que c'est censé vouloir dire
6
00:00:33,400 --> 00:00:36,235
- ça veut dire une pelouse
la matinée va commencer
7
00:00:36,237 --> 00:00:37,736
- mets ton pantalon
8
00:00:37,738 --> 00:00:40,739
nous voyons plus
que ce qu'il faudrait voir
9
00:00:40,741 --> 00:00:42,307
je dirai
10
00:00:42,309 --> 00:00:45,244
- aujourd'hui je serai le parfait
femme et mère qui travaillent
11
00:00:45,246 --> 00:00:48,080
- aujourd'hui je vais montrer à mes clients
que cet homme est fort
12
00:00:48,082 --> 00:00:50,782
- mais, oh, aujourd'hui, c'est complet
comme les autres
13
00:00:50,784 --> 00:00:52,117
- Je vais probablement le dire
mes clients
14
00:00:52,119 --> 00:00:55,554
qu'ils ont raison
et j'ai tort
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,822
mais c'est toujours le matin
16
00:00:57,824 --> 00:01:00,825
dans les banlieues
17
00:01:00,827 --> 00:01:03,695
- c'est une si belle journée,
J'aimerais pouvoir l'acheter
18
00:01:03,697 --> 00:01:06,130
ça a l'air si bon,
ça me fait mal aux yeux
19
00:01:06,132 --> 00:01:07,766
est-ce que ça va avec ce haut ?
20
00:01:07,768 --> 00:01:09,168
Dois-je l'essayer ?
21
00:01:09,170 --> 00:01:11,904
- Oh, mets n'importe quelle jupe
ou une chemise
22
00:01:11,906 --> 00:01:13,906
tu aurais même l'air bien
porter de la saleté
23
00:01:13,908 --> 00:01:15,207
- merci
24
00:01:15,209 --> 00:01:17,509
ce matin
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,878
dans les banlieues
26
00:01:19,880 --> 00:01:22,614
- oh moi, oh mon Dieu,
une belle journée se lève
27
00:01:22,616 --> 00:01:25,451
oh, quelle joie
Je ne me suis pas réveillé mort
28
00:01:25,453 --> 00:01:28,253
pour que je puisse aller à l'école
et puis je reprends mon bâillement
29
00:01:28,255 --> 00:01:31,056
et je dors en classe
au lieu de dans mon lit
30
00:01:31,058 --> 00:01:32,190
- matin, Hélène
31
00:01:32,192 --> 00:01:33,559
- matin, Jake
32
00:01:33,561 --> 00:01:35,027
- Les cheveux, ça va ?
33
00:01:35,029 --> 00:01:36,462
- Ça a l'air un peu faux
34
00:01:36,464 --> 00:01:38,964
- super, et maintenant
je prends congé
35
00:01:38,966 --> 00:01:40,866
c'est parti pour le travail, je pars
36
00:01:40,868 --> 00:01:42,234
- Au revoir.
- Au revoir.
37
00:01:42,236 --> 00:01:44,736
- Quel temps fait-il
comme aujourd'hui ?
38
00:01:44,738 --> 00:01:47,906
- Peut-être un ouragan
en route
39
00:01:47,908 --> 00:01:50,409
- mais c'est tel
une belle journée
40
00:01:50,411 --> 00:01:53,211
- que sait la science ?
41
00:01:53,213 --> 00:01:54,613
- Oh, c'est super
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,248
le pain grillé est froid
43
00:01:56,250 --> 00:01:58,783
quelles histoires de rien
va se dérouler ?
44
00:01:58,785 --> 00:02:03,255
Ici sur ce même vieux
45
00:02:03,257 --> 00:02:04,556
- ce même vieux
46
00:02:04,558 --> 00:02:09,193
matin en banlieue
47
00:02:12,800 --> 00:02:15,733
- Oh mon Dieu.
Regarde la gelée.
48
00:02:15,735 --> 00:02:17,002
- Ça bouge.
49
00:02:17,004 --> 00:02:18,403
Inquiet pour la concurrence ?
50
00:02:18,405 --> 00:02:19,738
- Tu ne vois pas ?
51
00:02:19,740 --> 00:02:21,673
Ça a changé
aux couleurs de l'école
52
00:02:21,675 --> 00:02:23,508
le jour du rassemblement d'encouragement.
53
00:02:23,510 --> 00:02:25,810
Il y a vraiment un esprit d’école.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,079
Fantasmagorique.
55
00:02:27,081 --> 00:02:28,680
- Le jour du rallye d'encouragement ?
56
00:02:28,682 --> 00:02:29,747
- Hmm.
57
00:02:29,749 --> 00:02:31,716
Je suppose que nous ferions mieux de faire
plans alternatifs.
58
00:02:31,718 --> 00:02:33,385
- Bonjour, M. Roof.
59
00:02:35,356 --> 00:02:37,322
- Euh, en tant que capitaine de l'équipe,
60
00:02:37,324 --> 00:02:39,057
je veux dire
qu'il y a certaines choses
61
00:02:39,059 --> 00:02:40,993
plus important que de gagner.
62
00:02:40,995 --> 00:02:42,594
- Ouais, comme donner des coups de pied
quelques foutus fesses.
63
00:02:42,596 --> 00:02:44,195
Ouh !
D'accord!
64
00:02:44,197 --> 00:02:46,265
Nous sommes les champions,
mes amis.
65
00:02:46,267 --> 00:02:48,000
- Euh, merci.
- Je suis le qb.
66
00:02:48,002 --> 00:02:49,667
- Waouh !
- Ouais!
67
00:02:49,669 --> 00:02:51,837
- Excusez-moi.
Tout le monde, calmez-vous.
68
00:02:51,839 --> 00:02:53,104
Calme-toi.
Calme-toi.
69
00:02:53,106 --> 00:02:55,140
Ce petit avis d'ouragan
a été mis à niveau
70
00:02:55,142 --> 00:02:56,341
à un avertissement d'ouragan.
71
00:02:56,343 --> 00:02:58,110
- Est-ce qu'on va tous mourir ?
72
00:02:58,112 --> 00:02:59,344
- Pas sur le terrain de l'école.
73
00:02:59,346 --> 00:03:00,545
Vous devez tous rentrer chez vous.
74
00:03:00,547 --> 00:03:01,847
- Et le grand gibier ?
75
00:03:03,083 --> 00:03:06,051
- Annulé
76
00:03:06,053 --> 00:03:07,653
non
77
00:03:07,655 --> 00:03:10,355
- oui,
maintenant tout le monde dehors
78
00:03:10,357 --> 00:03:12,057
tout le monde dehors
79
00:03:12,059 --> 00:03:14,959
une sortie silencieuse ordonnée
c'est ça, sortir
80
00:03:14,961 --> 00:03:18,297
- tu ne crieras pas
ou hurler ou crier
81
00:03:18,299 --> 00:03:19,497
tout le monde dehors
82
00:03:19,499 --> 00:03:22,067
tout le monde dehors
83
00:03:24,304 --> 00:03:26,238
mais et si,
et si, et si
84
00:03:26,240 --> 00:03:27,873
la ville a explosé ?
85
00:03:27,875 --> 00:03:29,707
- Où serait
les footballeurs jouent ?
86
00:03:29,709 --> 00:03:32,210
Où irions-nous
faire du shopping toute la journée ?
87
00:03:32,212 --> 00:03:34,313
Aurait-on encore
trois mois de congés payés ?
88
00:03:34,315 --> 00:03:38,616
Si la ville s'envolait
89
00:03:42,323 --> 00:03:45,557
- nulle part n'est nulle part
je veux vivre
90
00:03:45,559 --> 00:03:48,660
- nulle part ne fait Lawndale
ça va, ça va
91
00:03:48,662 --> 00:03:51,663
- nulle part il n'y a d'adresse
c'est très difficile à donner
92
00:03:51,665 --> 00:03:55,000
- lorsque vous demandez à être reconduit chez vous
vendredi soir
93
00:03:55,002 --> 00:03:58,169
- J'espère que tu n'es pas trop triste
que tu ne peux pas jouer
94
00:03:58,171 --> 00:04:01,473
- Je le suis, mais je pense
il fait beau
95
00:04:01,475 --> 00:04:03,774
x fichiers dit que c'est juste
la manière sournoise
96
00:04:03,776 --> 00:04:06,077
les autorités créent,
genre, une catastrophe naturelle
97
00:04:06,079 --> 00:04:08,013
pour dissimuler la vraie raison
le jeu est annulé
98
00:04:08,015 --> 00:04:11,250
Je veux dire, gros gibier, grosse tempête...
une coïncidence ?
99
00:04:11,252 --> 00:04:17,356
Eh bien, nous ne tombons pas
pour leur ligne
100
00:04:17,358 --> 00:04:20,392
- allez, Kevie,
ne sois pas en colère
101
00:04:20,394 --> 00:04:24,095
J'ai un moyen
pour te rendre heureux
102
00:04:24,097 --> 00:04:26,531
nous monterons
vers un autre endroit
103
00:04:26,533 --> 00:04:28,333
- Hé, c'est cool, bébé.
104
00:04:28,335 --> 00:04:32,270
Allons sucer la gueule
105
00:04:33,974 --> 00:04:36,541
- hé, regarde quoi
le journal dit
106
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
- quoi ?
107
00:04:37,811 --> 00:04:39,911
- Ça dit une grosse tempête
est en route
108
00:04:39,913 --> 00:04:41,446
- cool
109
00:04:41,448 --> 00:04:43,682
- le toit n'est pas vraiment
où nous devrions rester
110
00:04:43,684 --> 00:04:45,183
- pourquoi ?
111
00:04:45,185 --> 00:04:47,519
- À cause de cette grosse tempête
ça se passe aujourd'hui
112
00:04:47,521 --> 00:04:48,653
- hé
113
00:04:48,655 --> 00:04:51,290
et si la ville explosait ?
114
00:04:51,292 --> 00:04:55,127
- Ma sœur aurait
nulle part où rester
115
00:04:55,129 --> 00:04:58,797
- le centre commercial aurait disparu,
et c'est bon
116
00:04:58,799 --> 00:05:02,167
à genoux
et commence à prier
117
00:05:02,169 --> 00:05:08,807
que la ville s'envole
118
00:05:08,809 --> 00:05:10,642
- Descendons.
119
00:05:10,644 --> 00:05:12,611
Je veux vivre pour voir
à quoi ressemble cet endroit
120
00:05:12,613 --> 00:05:14,646
après qu'il soit effacé.
121
00:05:17,318 --> 00:05:19,818
- Tu sais, étant
une ville post-apocalyptique
122
00:05:19,820 --> 00:05:21,152
ça va être cool.
123
00:05:21,154 --> 00:05:23,021
Autres villes
aura peur de nous.
124
00:05:23,023 --> 00:05:24,823
- Je suis sûr qu'ils le sont déjà.
125
00:05:24,825 --> 00:05:25,824
Oh, regarde.
126
00:05:25,826 --> 00:05:27,426
Un ouragan de passion.
127
00:05:27,428 --> 00:05:28,493
- Salut.
128
00:05:28,495 --> 00:05:29,961
- Je déteste interrompre,
129
00:05:29,963 --> 00:05:32,530
mais le journal dit
il y a une grosse tempête qui arrive.
130
00:05:32,532 --> 00:05:33,531
- Vous voudrez peut-être prendre
131
00:05:33,533 --> 00:05:35,500
vos activités sportives saines
à l'intérieur.
132
00:05:35,502 --> 00:05:37,269
- Attends, le journal a dit ça ?
133
00:05:37,271 --> 00:05:39,937
Ah, mec, je pensais que Mme Li
c'était juste pour couvrir.
134
00:05:39,939 --> 00:05:42,507
- Ouais, elle déconnait
avec notre esprit.
135
00:05:42,509 --> 00:05:44,309
- Pourquoi ça ne colle pas
pour moi ?
136
00:05:44,311 --> 00:05:45,944
- Les dames d'abord.
137
00:05:45,946 --> 00:05:48,714
- Non.
138
00:05:50,484 --> 00:05:51,850
Génial.
139
00:05:51,852 --> 00:05:53,485
Maintenant, nous n'allons pas seulement mourir,
140
00:05:53,487 --> 00:05:57,456
"Le quarterback et les autres périssent."
141
00:05:57,458 --> 00:06:00,992
J'ai toujours su que j'allais mourir
dans nulle partville
142
00:06:00,994 --> 00:06:04,429
- mais je ne pensais pas
J'y mourrais si tôt
143
00:06:04,431 --> 00:06:08,066
hé, c'est comme cette vidéo
Quand des tempêtes effrayantes tuent
144
00:06:08,068 --> 00:06:11,469
- sera mort
gâcher mon après-midi ?
145
00:06:11,471 --> 00:06:19,076
Si la ville s'envole
146
00:06:29,690 --> 00:06:32,524
- Euh, Hélène,
Je me demandais juste,
147
00:06:32,526 --> 00:06:34,292
s'il n'y a rien de plus
faire, tu sais,
148
00:06:34,294 --> 00:06:36,361
Je pensais que je pourrais peut-être rentrer à la maison
et dis au revoir
149
00:06:36,363 --> 00:06:37,461
à mes proches.
150
00:06:37,463 --> 00:06:40,365
- Oh, je suppose que je peux envoyer
ce fax moi-même.
151
00:06:40,367 --> 00:06:41,533
- Merci.
152
00:06:41,535 --> 00:06:43,702
- Dis au revoir aux enfants pour moi.
153
00:06:43,704 --> 00:06:45,136
Je veux dire, bonne nuit.
154
00:06:45,138 --> 00:06:47,138
Condamner.
155
00:06:47,140 --> 00:06:48,439
- Hélène,
qu'est-ce que tu fais ici ?
156
00:06:48,441 --> 00:06:49,607
Il y a un ouragan qui arrive.
157
00:06:49,609 --> 00:06:52,310
Je sais que je ne l'ai jamais dit auparavant,
mais...
158
00:06:53,880 --> 00:06:55,814
Hélène
159
00:06:55,816 --> 00:06:58,883
oh, oh, Hélène
160
00:06:58,885 --> 00:07:02,821
tu es tellement génial et...
161
00:07:02,823 --> 00:07:04,656
Ah, putain.
Je t'enverrai un e-mail.
162
00:07:04,658 --> 00:07:06,390
- Ne t'inquiète pas pour moi.
163
00:07:06,392 --> 00:07:08,159
J'en ai juste un peu
et ça pour conclure,
164
00:07:08,161 --> 00:07:09,260
et puis je serai...
165
00:07:09,262 --> 00:07:11,996
où est mon carnet de rendez-vous ?
166
00:07:11,998 --> 00:07:14,599
- Celui-ci ne fait pas
tellement de bruit.
167
00:07:14,601 --> 00:07:18,336
- Mais Quinn, tu n'as pas peur
que tu ressembles à un gros sac ?
168
00:07:18,338 --> 00:07:19,670
Ce n’est pas ce que vous faites.
169
00:07:19,672 --> 00:07:21,573
- Euh-euh.
- Certainement pas.
170
00:07:21,575 --> 00:07:23,508
- Désolé, mesdames,
le magasin ferme.
171
00:07:23,510 --> 00:07:24,675
L'ouragan.
172
00:07:24,677 --> 00:07:25,876
- Sortons d'ici
173
00:07:25,878 --> 00:07:27,679
pendant qu'il est encore temps
marcher.
174
00:07:27,681 --> 00:07:30,081
Courir pour ta vie
est tellement geek.
175
00:07:30,083 --> 00:07:33,084
- Oh non.
Cheveux au vent.
176
00:07:33,086 --> 00:07:34,519
- Allez, Quinn.
177
00:07:34,521 --> 00:07:36,588
Nous reviendrons demain
et trouve une couleur
178
00:07:36,590 --> 00:07:39,023
ça ne te fait pas
l'air si malade.
179
00:07:39,025 --> 00:07:44,195
- Nous trouverons une meilleure couleur
demain ?
180
00:07:44,197 --> 00:07:47,666
Ne savent-ils pas
Je ne peux pas encore partir ?
181
00:07:47,668 --> 00:07:49,401
Pourquoi ne le savent-ils pas ?
182
00:07:49,403 --> 00:07:51,435
C'est facile à voir
183
00:07:51,437 --> 00:07:55,740
que je ne peux pas y aller
jusqu'à ce que je sois parfaitement habillé
184
00:07:55,742 --> 00:07:57,441
- pourquoi ne devinent-ils pas ?
185
00:07:57,443 --> 00:07:59,477
C'est plus qu'une bizarrerie
186
00:07:59,479 --> 00:08:01,312
je dois avouer
187
00:08:01,314 --> 00:08:03,614
je suis accro au travail
188
00:08:03,616 --> 00:08:07,952
- un psy l'aurait fait
une journée sur le terrain avec ma tête
189
00:08:07,954 --> 00:08:11,722
- s'il a écouté
à la phrase que je viens de dire
190
00:08:11,724 --> 00:08:15,926
enfants et mamans obsessionnels
c'est peut-être juste des bombes à retardement
191
00:08:15,928 --> 00:08:20,065
donc je vais le garder
à moi-même à la place
192
00:08:20,067 --> 00:08:24,069
- ça n'a pas vraiment d'importance
ce que je fais ou porte
193
00:08:24,071 --> 00:08:27,973
- Je pourrais faire un boulot à moitié fou
et personne ne s'en soucierait
194
00:08:27,975 --> 00:08:30,141
mais wow
collègues et amis
195
00:08:30,143 --> 00:08:32,110
est le plus grand
des fins de la vie
196
00:08:32,112 --> 00:08:33,878
alors quand la vie se termine,
au moins ça se termine
197
00:08:33,880 --> 00:08:36,081
avec style et talent
198
00:08:36,083 --> 00:08:39,984
- arrivé deuxième
ce ne serait pas le pire
199
00:08:39,986 --> 00:08:44,322
- tant que personne d'autre
était le premier
200
00:08:44,324 --> 00:08:45,957
- oh, ils ne savent pas ?
201
00:08:45,959 --> 00:08:48,192
- Dis-leur que c'est ainsi
202
00:08:48,194 --> 00:08:54,466
ne savent-ils pas
Je ne peux pas encore partir ?
203
00:08:55,769 --> 00:08:58,336
- D'accord, maman.
Je rentre à la maison.
204
00:08:58,338 --> 00:09:00,672
je serai celui
dans le gros sac.
205
00:09:07,681 --> 00:09:09,780
- Bonjour.
206
00:09:09,782 --> 00:09:12,016
Vous avez atteint
la résidence morgendorffer.
207
00:09:12,018 --> 00:09:13,585
Il n'y a personne à la maison en ce moment.
208
00:09:13,587 --> 00:09:15,253
- Que veux-tu dire
personne n'est à la maison en ce moment ?
209
00:09:15,255 --> 00:09:17,054
Daria ! Quinn !
210
00:09:17,056 --> 00:09:20,558
S'il te plaît, rentre à la maison
et réponds à ce foutu téléphone !
211
00:09:20,560 --> 00:09:23,795
J'ai le pied sur l'accélérateur
et un marteau dans la tête
212
00:09:23,797 --> 00:09:25,296
je pense à mes filles
213
00:09:25,298 --> 00:09:26,931
et les moyens
ils pourraient être morts
214
00:09:26,933 --> 00:09:29,701
ils devraient être en sécurité à la maison
et se réchauffer près du feu
215
00:09:29,703 --> 00:09:32,971
au lieu de s'échauffer
chanter dans cette chorale céleste
216
00:09:32,973 --> 00:09:34,405
mon Dieu, bon sang
217
00:09:34,407 --> 00:09:35,840
- Apprends à conduire, connard !
218
00:09:35,842 --> 00:09:37,208
- Mon Dieu, bon sang
219
00:09:37,210 --> 00:09:38,843
- Content que tu aies ton klaxon
travailler
220
00:09:38,845 --> 00:09:40,278
- mon Dieu, bon sang
221
00:09:40,280 --> 00:09:41,879
- Restez dans votre voie !
222
00:09:41,881 --> 00:09:46,618
- Il y a un ouragan qui arrive
et je deviens fou
223
00:09:46,620 --> 00:09:48,052
- assez jurant
comme un ivrogne
224
00:09:48,054 --> 00:09:49,554
et mets-toi d'accord avec le seigneur
225
00:09:49,556 --> 00:09:52,857
- nous sommes une famille très morale
avec un bébé à bord
226
00:09:52,859 --> 00:09:54,992
- et je dis mon Dieu, bon sang
227
00:09:54,994 --> 00:09:56,360
oh moi, oh mon Dieu
228
00:09:56,362 --> 00:09:57,696
- mon Dieu, bon sang
229
00:09:57,698 --> 00:09:59,296
nous espérons que tu mourras
230
00:09:59,298 --> 00:10:02,500
- aah, bon sang, bon sang
231
00:10:02,502 --> 00:10:03,968
- tu leur dis, Jack
232
00:10:03,970 --> 00:10:08,940
- Je pense que je vois mon arrêt,
alors tu ferais mieux de revenir
233
00:10:08,942 --> 00:10:10,808
- mon Dieu, bon sang
234
00:10:10,810 --> 00:10:12,310
- Maintenant, voyons.
235
00:10:12,312 --> 00:10:15,146
Nous avons les fenêtres scotchées,
dispositions d'urgence,
236
00:10:15,148 --> 00:10:16,481
piles de rechange.
237
00:10:16,483 --> 00:10:18,949
Oh, j'aurais aimé le savoir
ton père et Daria étaient en sécurité.
238
00:10:18,951 --> 00:10:21,719
Quinn, qu'est-ce que tu fais ?
- Faire du cacao.
239
00:10:21,721 --> 00:10:22,720
- Pourquoi?
240
00:10:22,722 --> 00:10:24,189
- J'ai vu ce téléfilm
241
00:10:24,191 --> 00:10:25,990
à propos de cette famille vraiment mignonne
des adolescents
242
00:10:25,992 --> 00:10:28,025
qui s'est retrouvé bloqué
lors d'un ouragan.
243
00:10:28,027 --> 00:10:30,528
Quand ils sont devenus nerveux,
ils buvaient du cacao.
244
00:10:30,530 --> 00:10:32,963
- Maintenant, chérie,
il n'y a rien à craindre.
245
00:10:32,965 --> 00:10:34,498
Des pilleurs !
246
00:10:34,500 --> 00:10:37,502
- Hélène, Quinn.
Daria ?
247
00:10:37,504 --> 00:10:40,070
- Oh non, j'espérais
elle était avec toi.
248
00:10:40,072 --> 00:10:42,873
- Tu veux dire qu'elle est là-bas
dans ce tourbillon ?
249
00:10:42,875 --> 00:10:45,175
Oh mon Dieu, non !
250
00:10:45,177 --> 00:10:47,578
- Il ne pleut pas encore,
Jacques.
251
00:10:47,580 --> 00:10:49,514
- Elle est probablement
chez un ami.
252
00:10:49,516 --> 00:10:52,183
- Oui, oui.
C'est là qu'elle est.
253
00:10:52,185 --> 00:10:53,451
Bonjour.
Bonjour!
254
00:10:53,453 --> 00:10:56,087
- Quinn, verse ton père
un peu de ce cacao.
255
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
- Bonjour.
256
00:11:02,262 --> 00:11:04,495
Non, Daria n'est pas là.
257
00:11:04,497 --> 00:11:06,431
Vous voulez les morgendorffers.
258
00:11:06,433 --> 00:11:07,832
Mon Dieu... gughhh.
259
00:11:07,834 --> 00:11:09,501
Je suis les morgendorffers !
260
00:11:09,503 --> 00:11:10,835
- Donne-moi ça.
261
00:11:10,837 --> 00:11:12,870
- Bonjour?
Trente ?
262
00:11:12,872 --> 00:11:14,272
Tu n'as pas vu les filles ?
263
00:11:14,274 --> 00:11:16,640
Tes parents sont là ?
264
00:11:16,642 --> 00:11:18,475
Sont-ils en ville ?
265
00:11:18,477 --> 00:11:21,578
As-tu fait quelque chose
se préparer à cet ouragan ?
266
00:11:21,580 --> 00:11:23,480
Oui, un ouragan.
267
00:11:23,482 --> 00:11:26,050
Trent, je veux que tu viennes
et attends les filles ici.
268
00:11:26,052 --> 00:11:27,952
Vous serez plus en sécurité.
269
00:11:27,954 --> 00:11:29,921
Ensuite, mettez-en.
270
00:11:29,923 --> 00:11:32,490
Et viens ici maintenant,
jeune homme.
271
00:11:32,492 --> 00:11:35,994
Est-ce que personne dans cette ville
tu ne portes plus de pantalons ?
272
00:11:35,996 --> 00:11:37,862
- C'est comme ça :
273
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Si nous n'y allons pas
dans cette cabane de réservoir d'eau
274
00:11:40,167 --> 00:11:42,233
nous allons exploser du toit et mourir.
275
00:11:42,235 --> 00:11:44,435
- Mais ça a l'air si...
276
00:11:44,437 --> 00:11:47,605
- Je crois que "dégueulasse" est le mot
tu cherches à tâtons.
277
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
Euh, Brittany, ça vous dérangerait
pointant ces choses
278
00:11:53,380 --> 00:11:54,646
dans une autre direction ?
279
00:11:54,648 --> 00:11:55,647
- Désolé.
280
00:11:55,649 --> 00:11:56,848
Mm.
281
00:11:56,850 --> 00:11:59,450
- Mes parents le sont probablement
on commence à s'inquiéter.
282
00:11:59,452 --> 00:12:01,685
- Je sais que le mien le serait
s'ils étaient en ville.
283
00:12:01,687 --> 00:12:02,686
- Et Trente ?
284
00:12:02,688 --> 00:12:04,322
Je parie qu'il est contrarié.
285
00:12:04,324 --> 00:12:06,524
- Je parie qu'il ronfle.
286
00:12:06,526 --> 00:12:09,127
Nos familles et amis
287
00:12:09,129 --> 00:12:11,696
- occupé à économiser
leurs extrémités arrière
288
00:12:11,698 --> 00:12:15,800
- j'ai peut-être oublié
un ou deux adolescents absents
289
00:12:15,802 --> 00:12:18,403
- mais maintenant
ils comprennent
290
00:12:18,405 --> 00:12:20,705
que deux enfants bien-aimés
sont partis
291
00:12:20,707 --> 00:12:25,376
- et je parie que quelqu'un
même tu me manques
292
00:12:25,378 --> 00:12:27,745
alors pendant que le vent
ça souffle
293
00:12:27,747 --> 00:12:30,414
sur nos proches en bas
294
00:12:30,416 --> 00:12:34,886
nous souhaitons pouvoir
dis-leur que nous allons bien
295
00:12:34,888 --> 00:12:37,288
- et je dirais
je suis sur le toit
296
00:12:37,290 --> 00:12:39,891
avec une bimbo et un gaffeur
297
00:12:39,893 --> 00:12:43,361
mais je dois redescendre
presque tous les jours
298
00:12:43,363 --> 00:12:45,563
- ils doivent être inquiets
299
00:12:45,565 --> 00:12:48,066
- ils le sont probablement
en détresse
300
00:12:48,068 --> 00:12:50,168
- ils doivent être inquiets
301
00:12:50,170 --> 00:12:52,504
- ça leur cause des troubles
302
00:12:52,506 --> 00:12:56,107
ils doivent être inquiets
303
00:12:56,109 --> 00:13:00,644
- c'est vraiment difficile à deviner
exactement ce que pense Quinn
304
00:13:00,646 --> 00:13:04,915
même si mon instinct me dit
c'est probablement à cause de ses chaussures
305
00:13:04,917 --> 00:13:07,585
maman et papa, cependant,
je ne pense pas
306
00:13:07,587 --> 00:13:11,389
sont exactement chatouillés en rose
que j'ai disparu
307
00:13:11,391 --> 00:13:13,624
et que je n'ai laissé aucun indice
308
00:13:13,626 --> 00:13:16,194
ils doivent être inquiets
309
00:13:16,196 --> 00:13:18,263
je ne serais pas surpris
310
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
- ils doivent être inquiets
311
00:13:20,534 --> 00:13:22,934
avoir les yeux embrumés
312
00:13:22,936 --> 00:13:24,335
- ils doivent l'être
313
00:13:24,337 --> 00:13:27,638
inquiet
314
00:13:47,627 --> 00:13:49,794
- Gaah !
Je n'en peux plus !
315
00:13:49,796 --> 00:13:52,630
- Waouh.
Plus de cacao pour toi, mec.
316
00:13:52,632 --> 00:13:53,698
- Ce n'est pas le cacao.
317
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Le cacao est bon.
- Merci.
318
00:13:55,702 --> 00:13:57,502
- C'est la séance
et ne rien faire.
319
00:13:57,504 --> 00:13:59,804
Ma petite fille est perdue
au milieu d'un ouragan.
320
00:13:59,806 --> 00:14:01,339
Je devrais être là-bas
la cherche.
321
00:14:01,341 --> 00:14:05,043
- Jake, je suis sûr que Daria avait
le bon sens de trouver un abri.
322
00:14:05,045 --> 00:14:07,478
Cela ne sert à rien de mettre
toi-même en danger
323
00:14:07,480 --> 00:14:09,513
agir comme un idiot
avec un complexe Superman.
324
00:14:09,515 --> 00:14:10,547
- Bon sang, Hélène !
325
00:14:10,549 --> 00:14:12,317
Ce n'est pas le moment
pour tes conneries de filles !
326
00:14:12,319 --> 00:14:13,318
- Quoi?
327
00:14:13,320 --> 00:14:15,353
- Ces ordures délicates.
328
00:14:15,355 --> 00:14:17,054
Qui veux-tu en cas d'urgence,
329
00:14:17,056 --> 00:14:19,724
Surhomme,
ou ton foutu enfant intérieur ?
330
00:14:19,726 --> 00:14:21,058
J'agis comme un idiot ?
331
00:14:21,060 --> 00:14:22,527
Non-ho-ho-ho.
332
00:14:22,529 --> 00:14:25,129
J'agis comme un homme !
333
00:14:27,801 --> 00:14:30,968
Avant, il suffisait d'être
fort et bon et dur
334
00:14:30,970 --> 00:14:34,239
et va essayer
tout ce qui n'a pas été essayé
335
00:14:34,241 --> 00:14:36,974
mais maintenant je suis un con
avec un cerveau qui ne fonctionne pas
336
00:14:36,976 --> 00:14:39,244
si je ne consulte pas
mon côté féminin
337
00:14:39,246 --> 00:14:43,514
de ce que c'est que d'être viril
- viril
338
00:14:43,516 --> 00:14:45,683
- peut-être devrions-nous rester ici
et câlin
339
00:14:45,685 --> 00:14:49,921
est-ce que ce serait plus viril ?
- viril
340
00:14:49,923 --> 00:14:52,857
- oh, tue-moi maintenant,
Je pense que j'ai corrigé un bug
341
00:14:52,859 --> 00:14:55,259
- Trent, tu ne peux pas parler
un peu de bon sens en lui ?
342
00:14:55,261 --> 00:14:57,995
- Il sonne
assez raisonnable pour moi.
343
00:14:57,997 --> 00:14:59,463
Je peux montrer que je m'en soucie
344
00:14:59,465 --> 00:15:00,998
Je peux pleurer, je peux partager
345
00:15:01,000 --> 00:15:04,268
j'ai mon cerveau
dans un tourbillon sensible
346
00:15:04,270 --> 00:15:07,104
mais s'il te plaît, dis-moi pourquoi
être un gars si moderne
347
00:15:07,106 --> 00:15:09,874
me donne l'impression
une fille barbue
348
00:15:09,876 --> 00:15:13,878
Je suppose que c'est maintenant viril
- viril
349
00:15:13,880 --> 00:15:15,847
- Je ne fais rien,
mais bon, je sens
350
00:15:15,849 --> 00:15:19,717
Je me sens très viril
- viril
351
00:15:19,719 --> 00:15:22,152
- je suis tellement excité
352
00:15:22,154 --> 00:15:23,788
Je pourrais juste crier
353
00:15:23,790 --> 00:15:25,690
- Viens ici, mon grand.
354
00:15:25,692 --> 00:15:29,059
- Vous l'avez, patron.
355
00:15:29,061 --> 00:15:32,196
- Je suis fier d'être la maison
d'un chromosome "y"
356
00:15:32,198 --> 00:15:35,066
- Je suis fier que ces cheveux poussent
sur mon menton
357
00:15:35,068 --> 00:15:36,567
- allons-y
là-bas
358
00:15:36,569 --> 00:15:38,436
- trouve ces filles
pour qui nous nous soucions
359
00:15:38,438 --> 00:15:40,738
nous ne reviendrons pas
jusqu'à ce que nous puissions les amener
360
00:15:40,740 --> 00:15:44,809
- nous allons être virils
- viril
361
00:15:44,811 --> 00:15:46,811
- attends,
l'aide est en route
362
00:15:46,813 --> 00:15:51,015
- il est temps d'être viril
- viril
363
00:15:52,385 --> 00:15:54,652
Chérie, est-ce que ça va ?
364
00:15:57,089 --> 00:16:00,758
viril
365
00:16:00,760 --> 00:16:01,992
- Allez, Trente.
366
00:16:01,994 --> 00:16:03,661
Ta fille et ma soeur
sont là-bas.
367
00:16:03,663 --> 00:16:04,728
- Cela ne semble pas correct.
368
00:16:04,730 --> 00:16:06,197
- Et nous devons les trouver.
369
00:16:06,199 --> 00:16:07,798
C'est notre devoir, bon sang !
370
00:16:07,800 --> 00:16:08,833
- Bon sang, tu as raison.
371
00:16:08,835 --> 00:16:10,134
- Bon sang, allons-y.
372
00:16:10,136 --> 00:16:12,437
- Jakey, fais attention.
- Ouais, papa.
373
00:16:12,439 --> 00:16:14,439
- Je dois sauver ces filles,
bon sang !
374
00:16:14,441 --> 00:16:15,873
- Bon sang, faisons-le.
375
00:16:17,544 --> 00:16:19,443
Bon sang!
376
00:16:21,781 --> 00:16:24,014
- Euh, ne regarde pas maintenant,
377
00:16:24,016 --> 00:16:25,950
mais notre petit nid d'amour
est sur le point de s'effondrer.
378
00:16:25,952 --> 00:16:28,252
- Oh non.
Que faisons-nous ?
379
00:16:28,254 --> 00:16:30,655
- Je suppose que nous aurons
pour tenter notre chance là-bas.
380
00:16:30,657 --> 00:16:32,757
- D'accord, prêt ?
Je vais ouvrir la porte.
381
00:16:32,759 --> 00:16:34,291
- Comme avant ?
382
00:16:34,293 --> 00:16:35,827
- Comme avant.
383
00:16:35,829 --> 00:16:37,428
- J'abandonne.
C'est coincé.
384
00:16:37,430 --> 00:16:39,196
- Tu abandonnes ?
385
00:16:39,198 --> 00:16:41,332
Vous ne pouvez pas abandonner.
386
00:16:41,334 --> 00:16:44,168
- La fille au couinement
dit que ce n'est pas le moment d'être doux
387
00:16:44,170 --> 00:16:47,038
il est temps de faire
ce que vous faites, les hommes virils
388
00:16:47,040 --> 00:16:48,906
elle veut dire
défoncer la porte
389
00:16:48,908 --> 00:16:50,608
pousser un cri ou un rugissement
390
00:16:50,610 --> 00:16:53,011
faire du football stupide
bruit et passage à travers
391
00:16:53,013 --> 00:16:56,848
- tu dois être viril
- viril
392
00:16:56,850 --> 00:16:59,283
- ma grand-tante pourrait
fais mieux et elle est morte
393
00:16:59,285 --> 00:17:02,954
- allez et sois viril
- viril
394
00:17:02,956 --> 00:17:05,623
- Maintenant, applique ton puissant casque
d'une tête
395
00:17:06,926 --> 00:17:11,529
- viril
396
00:17:11,531 --> 00:17:13,764
- Il s'est fait mal ?
397
00:17:13,766 --> 00:17:15,833
- Pas n'importe où
l'un ou l'autre de vous le remarquerait.
398
00:17:15,835 --> 00:17:17,268
- Hé, regarde ça.
399
00:17:17,270 --> 00:17:18,602
La tempête est terminée.
400
00:17:18,604 --> 00:17:20,271
- Kevie, tu l'as fait.
401
00:17:20,273 --> 00:17:23,274
- Et regarde, Brittany,
il a aussi fait un arc-en-ciel.
402
00:17:23,276 --> 00:17:25,643
- Y a-t-il quelque chose
ce garçon populaire ne peut pas faire ?
403
00:17:27,147 --> 00:17:29,046
La grande mouille
la tempête de pluie est terminée
404
00:17:29,048 --> 00:17:30,448
nous sommes heureux d'être toujours là
405
00:17:30,450 --> 00:17:32,049
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
406
00:17:32,051 --> 00:17:33,418
la fin était très proche
407
00:17:33,420 --> 00:17:35,219
nous ne sommes pas morts avec Brittany
408
00:17:35,221 --> 00:17:36,888
à la place, nous devons nous asseoir
et voir
409
00:17:36,890 --> 00:17:38,423
- La tête de Kevin agit puissamment
410
00:17:38,425 --> 00:17:40,258
- Ah, bébé.
411
00:17:40,260 --> 00:17:44,028
La grande mouille
la tempête de pluie est terminée
412
00:17:45,498 --> 00:17:47,030
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
413
00:17:47,032 --> 00:17:48,833
Où est Quinn ?
- Et est-ce qu'on s'en soucie ?
414
00:17:48,835 --> 00:17:50,268
La grande mouille
la tempête de pluie est terminée
415
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
- elle est dans un magasin quelque part
416
00:17:51,771 --> 00:17:53,304
- comment tu aimes
ce haut en jersey ?
417
00:17:53,306 --> 00:17:55,038
- Ses couleurs font
vos faits saillants pop
418
00:17:55,040 --> 00:17:57,108
- D'accord, nous sommes habillés,
maintenant nous pouvons faire du shopping
419
00:17:57,110 --> 00:18:00,344
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
420
00:18:00,346 --> 00:18:02,079
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
421
00:18:02,081 --> 00:18:03,714
et Lawndale
toujours le même
422
00:18:03,716 --> 00:18:05,415
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
423
00:18:05,417 --> 00:18:06,684
maintenant la vie est à nouveau apprivoisée
424
00:18:06,686 --> 00:18:08,586
- mais si la ville
nous étions partis aujourd'hui
425
00:18:08,588 --> 00:18:10,087
- et tout le monde
époustouflé
426
00:18:10,089 --> 00:18:12,056
nous serions majoritaires
427
00:18:12,058 --> 00:18:15,693
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
428
00:18:17,096 --> 00:18:18,829
- la grosse mouille
la tempête de pluie est terminée
429
00:18:18,831 --> 00:18:20,431
Je pense que tu as blessé ta voiture
430
00:18:20,433 --> 00:18:22,099
- la grosse mouille
la tempête de pluie est terminée
431
00:18:22,101 --> 00:18:24,202
maintenant vas-tu aller très loin
loin de moi ?
432
00:18:24,204 --> 00:18:26,804
Parce que tu vois,
J'ai écrasé ma voiture contre un arbre
433
00:18:26,806 --> 00:18:28,806
maintenant je suis aussi en colère que possible
434
00:18:28,808 --> 00:18:32,376
- la grosse mouille
la tempête de pluie est terminée
435
00:18:32,378 --> 00:18:33,577
- Ça va ?
436
00:18:33,579 --> 00:18:35,146
- Je vais bien.
Ça va ?
437
00:18:35,148 --> 00:18:36,981
- D'accord.
438
00:18:36,983 --> 00:18:38,783
La grande mouille
la tempête de pluie est terminée
439
00:18:38,785 --> 00:18:40,284
l'airbag nous a sauvé la vie
440
00:18:40,286 --> 00:18:41,986
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
441
00:18:41,988 --> 00:18:43,420
explique ça à la femme
442
00:18:43,422 --> 00:18:45,223
maintenant, veux-tu s'il te plaît
sors et vois
443
00:18:45,225 --> 00:18:46,857
- les dégâts causés
près de cet arbre ?
444
00:18:46,859 --> 00:18:48,993
- Cette vue est
un peu trop pour moi
445
00:18:48,995 --> 00:18:55,432
le grand mouillé
la tempête de pluie est terminée
446
00:18:55,434 --> 00:18:56,501
- Janie.
447
00:18:56,503 --> 00:18:58,669
Oh, mec, tu vas bien.
448
00:18:58,671 --> 00:19:00,571
- Trente.
Vous étiez inquiet.
449
00:19:00,573 --> 00:19:02,473
- Et tu vas bien aussi, Daria.
450
00:19:02,475 --> 00:19:03,574
Cool.
451
00:19:03,576 --> 00:19:05,576
- Hmm.
Je vais bien.
452
00:19:05,578 --> 00:19:06,577
- Daria, tu es en sécurité !
453
00:19:06,579 --> 00:19:08,179
- Papa, tu as accidenté la voiture.
454
00:19:10,816 --> 00:19:13,784
- Je m'en fiche
à propos de ma Lexus détruite
455
00:19:13,786 --> 00:19:16,521
tu es vraiment quoi
mon souci est tout au sujet
456
00:19:16,523 --> 00:19:19,323
- ça doit être pour ça
tu as écrasé mon plexus solaire
457
00:19:19,325 --> 00:19:20,658
- Je suis désolé, chérie
458
00:19:20,660 --> 00:19:23,861
mais je suis tellement heureux
je pourrais crier
459
00:19:23,863 --> 00:19:26,364
- alors tu as trouvé
enfin ma soeur
460
00:19:26,366 --> 00:19:27,631
- a écrasé la voiture
461
00:19:27,633 --> 00:19:29,333
- ah, le passé est passé
462
00:19:29,335 --> 00:19:31,935
- au moins tu ne l'as pas fait
te casser le cou
463
00:19:31,937 --> 00:19:33,371
- j'aurais pu cependant
464
00:19:33,373 --> 00:19:35,072
- mais qu'est-ce que c'est ?
465
00:19:35,074 --> 00:19:37,975
parce qu'aujourd'hui c'était étrange
dans les extrêmes
466
00:19:37,977 --> 00:19:40,277
et c'est dit à la légère
467
00:19:40,279 --> 00:19:45,182
et pourtant ça a commencé si ennuyeux
et plutôt bête
468
00:19:45,184 --> 00:19:49,987
et donc ce sentiment que je ressens
je ne me sens pas légèrement
469
00:19:49,989 --> 00:19:54,225
c'est l'espoir
que demain viendra
470
00:19:54,227 --> 00:19:56,760
et un autre matin bizarre
471
00:19:56,762 --> 00:19:58,495
- oui, une aube
472
00:19:58,497 --> 00:20:02,833
- une nouvelle journée passionnante
naître
473
00:20:02,835 --> 00:20:06,404
pas besoin de
l'avertissement d'un chirurgien général
474
00:20:06,406 --> 00:20:09,039
matin, matin
475
00:20:09,041 --> 00:20:12,143
c'est le matin, matin
476
00:20:12,145 --> 00:20:23,920
matin en banlieue
477
00:20:28,394 --> 00:20:33,331
- avant, c'était suffisant pour être
fort et bon et dur
478
00:20:33,333 --> 00:20:37,801
et va essayer
tout ce qui n'a pas été essayé
479
00:20:37,803 --> 00:20:41,905
mais maintenant je suis un con
avec un cerveau qui ne fonctionne pas
480
00:20:41,907 --> 00:20:46,477
si je ne consulte pas d'abord
mon côté féminin
481
00:20:46,479 --> 00:20:49,480
de ce que c'est que d'être viril
482
00:20:49,482 --> 00:20:51,148
peut-être devrions-nous rester ici
et câlin
483
00:20:51,150 --> 00:20:53,884
est-ce que ce serait plus viril ?
484
00:20:53,886 --> 00:20:56,520
Oh, tue-moi maintenant,
Je pense que j'ai corrigé un bug
485
00:20:56,522 --> 00:20:58,956
Trent, tu ne peux pas parler
un peu de bon sens en lui ?
486
00:20:58,958 --> 00:21:00,725
Il sonne
assez raisonnable pour moi.
487
00:21:00,727 --> 00:21:02,660
Nous allons être virils
488
00:21:02,662 --> 00:21:04,362
attends,
l'aide est en route
489
00:21:04,364 --> 00:21:07,598
il est temps d'être viril
490
00:21:07,600 --> 00:21:09,734
chérie, est-ce que ça va ?
491
00:21:09,736 --> 00:21:12,169
Viril